- Bliver det blodigt? - Jeg er udenfor. Du har dine ordrer.
- Ud! - Han plaprer udenlandsk vrøvl.
Skrid ud med dig!
Også dig!
Lad ham være! ... Ellers bliver du også selv slæbt væk på slæden.
"Parp" ...
Skal I røvhuller sige mærkelige ord til mig?
Farvel, sir.
Farvel.
- Woo er ude af lejren. - Læg ham i vores hjørne af ishuset.
Vil du kigge det her igennem?
Forkerte ord, for svære sætninger, forkerte betydninger.
- Jeg gør mine bemærkninger. - Det må ikke virke brovtende.
- Skal jeg samle mine skoleting? - Tak.
Dét er bedre, ikke?
Dérhenne måske?
- Undskyld mine forslag ... - Nu vil hun sætte sofaen på hovedet.
Et mørkerødt stoleovertræk ligger i den grå kuffert ... på hotellet.
Nu må jeg følge Sofia i skole.
Sofaen ser bedst ud med overtræk på. Det er din mors idé.
Mr. Ellsworth samler dine skoleting sammen.
- Skal jeg hente en sandwich til dig? - Bare overtrækket.
Jeg vil hellere hænges på tribunen end holde tale.
Både Nuttalls barmand og jeg bliver måske overdænget med affald.
Godmorgen.
- Skal vi bage brød igen i dag? - Stemmer du på dét?
Mr. Bullock som sherif, mr. Star som borgmester ... og jeg bager brødet.
Jeg har læst, at du er ret ophængt i dag.
Når du skal møde Hearst, så ta' og tramp slynglen over tæerne.
Godmorgen.
Af sted til Bella Union som et møl mod flammen.
- Hun sagde ikke, hvor hun sku' hen. - Men det siger jeg.
- Find dig et ærligt arbejde. - Miss Stubbs mener, det er ærligt.
Hun har ikke brug for en vagtmand.
Hvorfor skal børnene gå forbi din tudse-skikkelse for at komme i skole?
Når de skal i skole, er jeg omme bagved.
- Og skræmme dem ved lokummet. - Ta' og drik dig fuld, Jane.
Du skal ikke bestemme over mig!
Bland dig ikke i min travle tidsplan.
Flommefede skidesæk!
Jeg skal sidde i 10 minutter endnu ude foran.
Kan jeg overlade den lille til Dem nu?
Når vi ses igen, lille dame, glæder jeg mig til varmt brød.
Min kone bad mig hente et møbelovertræk.
En drøm tager form.
Han siger det til dig.
Mr. Ellsworth er utvivlsomt sendt ud i et tyende-ærinde.
Sherif! ... Undskyld mit råberi. Kan vi tale sammen?
- Jeg skal møde Hearst. - Det er netop ham, jeg vil tale om.
- Kan vi plante rødbeder igen i dag? - Ja.
"Tak for præsentationen, sherif."
Godmorgen, Charlie.
Godmorgen, du lille. Sikken pæn skolekjole.
- Var det en stille aften? - Der var lidt travlt i morges.
En af folkene fra Cornwall blev dræbt i The Gem.
Dræbte Dority ham?
Hans kammerater er svære at forstå, men det tror jeg ikke.
- Er de i sherif-kontoret? - I Hearsts mine.
- Vi siger farvel nu. - Farvel, Sofia.
De er dejlige ... Børnene.
- Skal du høre talerne, Richardson? - Hvis du giver mig lov.
Du må jo stemme intelligent. Jeg agter ikke at holde en lang tale.
Min borgmestertid taler for sig selv.
Vil de hellere have jøde-kræmmeren, så værsgo.
Jeg så dig proppe levninger i kæften.
Skal der ikke være noget til omeletterne i morgen?
- Det gjorde ondt. - Vask op, din lorteabe.
Eller bered dig på noget værre.
- Florence Nightingale. - Hun er sygeplejerske.
- Det ved jeg, dumme pikslikker. - Joanie Stubbs er pikslikker.
Det ved jeg, uvidende skiderik.
- Sved ikke over herrens penge. - 1.500.
Tak for alt dit lort.
Giv os i dag vort daglige brød og tilgiv os vore synder, -
- som vi også tilgiver vore syndere.
Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.
Thi dit er riget og magten i al evighed.
Amen.
Godmorgen, Tess.
Jeg kan give det til ham.
- Hvordan har Cy det? - Det ved jeg ikke endnu.
Det vedkommer dig ikke. Du skal bare få begyndt på dagen.
- Jeg er ren. - Før du sover, hvad skal du så gøre?
- Jeg er ren. - Svar.
- Min kusse er ren. - Er resten af din krop også ren?
Og bolle-værelset er skide rent.
- Fanden ta' dig. - Hvad mere?
Hvad? ... Og hvorfor stinker der herinde?
Som en svine-luders kusse.
Hvorfor går du ikke? Ud i sølet, hvor du alligevel ender.
- Hvorfor sidder du dér? - Lad mig blive.
Når jeg er tilbage i aften, har I bare at kneppe ... ellers ryger I ud.
Hun lader hende blive.
- Kom, skat. Hvordan har du det? - Godt.
- Har lægen været her? - Tidligt i morges.
Endnu en dag med overskud på fisse-siden.
- Hvordan går det derude? - Der er stille.
- Sagde fjolserne noget? - Jeg spurgte ikke.
Jeg tænkte, du havde kigget ind til luderne.
- Tess burde ikke overvåge dem. - Lila er på sprøjten.
- Tess duer ikke. - Hun er måske usikker.
Fordi du kommer ind og ud af vores liv.
- Her er frisk vand. - Går du allerede?
Jeg stiller det på bordet.
Jeg tér mig som en skide baby, ikke? Gå ikke.
- Hvor er min bibel? - Lige ved siden af dig.
Jeg har skrabet tagrender i en måned. Mine fingre er blodige.
Du var kun transaktionens forpost.
Sig til Star, at du tabte i spil og ikke kan betale lånet tilbage.
- Hvis han ikke eftergiver? - Sig du begår selvmord.
"Hvad skal jeg gøre? Måske ta'r jeg livet af mig."
Star ender med at eje huset. Det er den nødvendige konklusion.
- Er kadaveret fjernet? - Til Woos ishus.
Skænk op uden at skolde mig.
Bacon og æg.
- Nu har jeg lige bukket mig ned. - Ud i køkkenet.
- Jeg kunne lide at bo der. - Jeg er skide ligeglad.
- Hvorfor ikke myrde ham udenfor? - Det forbød du os.
De ville finde ud af, om mødestedet skulle være her.
Det var ikke for klogt.
Myrder man én af Hearsts Cornwall-folk, er man Hearsts fjende.
Du er et mirakel. Det er sikkert, at han selv beordrede mordet.
- Hearst ... - Hold kæft!
Han vil lade Bullock vise sin røv, før han godkender hans kandidatur.
Hvad kræver han af vejret?
Vorherre bevares. Sådan fjerner man en blodplet.
- Vi kan give dig udsættelse. - Jeg kan alligevel ikke klare det.
- Rolig, mr. Adams. - Nej ... Findes der ikke en udvej?
Jeg er også trængt. Pissetrængende.
Hvorfor ikke gå på scenen med dét tragiske syngestykke?
- Er De alene? - Ja, miss Bernhardt.
Jeg vil lade Star overtage huset.
Hvorfor?
Jeg vil ikke spørge Al om hans grunde.
Sandheden skal frigøre jer.
Uorden på Deres værelse.
Den dag De rejste.
Jeg sad på sengen.
Den sidste dag sad jeg på sengen.
Jeg sad i tre timer og drak ét glas van.
Værelse 1-F ... To dollar.
Bogen ... Tak.
Blæk på gulvet. Pennen muligvis ødelagt.
Bogindbindingen beskadiget.
Jeg vil ikke ha' det.
Giv det tilbage til fodslæberen.
- Hvad er du ude på med Adams' hus? - Star skal flytte ind i det.
Han er kandidat til embedet. Det er slut med at kneppe ustraffet.
- Hvem siger, jeg vil bo i huset? - Du skal bo i Shaunesseys logihus.
- Ikke i det møghul! - Shaunessey tjener på det.
Gennem døren i den fælles væg kan du og jøden ses uden nysgerrige blikke.
Fanden ta' dig og Shaunessey.
Og fanden ta' døren ind til Adams' skide hus!
Forrykte fjams!
Papirerne på Adams' lån.
Adams har kun været et skalkeskjul.
Underskriv bare overtagelsen.
Så kan du gå ind ad din egen hoveddør.
Og når du ligger i sengen, dukker jeg frem fra væggen -
- og ta'r mig af din pik, -
- så du ikke skader dine borgmester- chancer ved at kneppe en luder.
Og jeg installerer mig i et værelse i Shaunesseys nabo-logihus, -
- hvorfra han har fået lavet en dør.
Swearengen?
- Hvem fanden har jeg lige talt med? - Du sagde bare, du skulle pisse.
En hurtig omgang pikslikkeri, Bullock?
- Manden med de ubesværede tanker. - Hvad skete her i morges?
Blev en af Hearsts arbejdere myrdet?
Vent med detaljerne til efter mødet.
Mødets formål er, at du skal tale om dine håb for lejrens fremtid.
Men hold dig til almindeligheder.
Antag at Hearst stod bag mordet.
Antag at arbejderne var tyve eller fagforeningsfolk.
- Hvorfor myrde i vidners påsyn? - For at dominere over mit værtshus.
Og for at teste, om du er værd at støtte ved valget.
Når I to mødes, og hvis han be'r dig fare med lempe, -
- og du siger skråt op, -
- så blir vi ikke klogere, fordi du har forplumret vandene.
Derfor håbede jeg, du ville droppe emnet.
- Er liget blevet ædt? - Woo er borte fra lejren.
- Lad det ikke blive ædt. - Ikke før du har efterforsket sagen.
Og mødet med Hearst. Held og lykke.
Og bevar din skide selvbeherskelse.
Hvad går der af mig, Herre, -
- siden jeg er så hjælpeløs?
Bullock går nu op -
- for at blive siet og gravet, indtil hans hovedåre bliver blottet.
Og så vil Hearst tømme ham.
Jeg glæder mig til en god udtømmende snak.
- Hvad vil De drikke? - Nej tak.
- De driver en isenkram-koncern? - Sammen med Sol Star.
Han opstiller til borgmesterposten. Og De er på valg som sherif.
Og han sidder i ledelsen i Deadwood Bank.
Sol er bankdirektør.
Og De er byens sherif.
Og bankens kapital blev tilvejebragt af mrs. Alma Garrett Ellsworth.
Hun boede tidligere her på hotellet og gjorde rige guldfund i bjergene.
- Langt mindre righoldige end Deres. - Kvindens eventyr er fantastisk.
Mon eventyrets næste kapitler bliver skrevet andetsteds end i bjergene?
Hvad er Deres planer?
Angående damens besiddelser, så vil jeg følge hendes ønsker.
Jeg vil være taknemlig, hvis De meddeler hende dette.
Har De brug for et lommetørklæde, mr. Bullock?
Nej.
Den tragiske hændelse i saloonen. Kender De noget til det?
- Nej. - En af mine arbejdere blev skudt.
- Hvad vil De gøre? - Det afhænger af anmelderen.
Min arbejder var fra Cornwall. Anmelderen vil vel være klan-mand.
- Jeg må høre, hvad han siger. - Han anklager måske også daggryet.
For de folk er den slags hændelser noget naturligt.
- Kan vi tale om Deres ambitioner? - En anden gang.
Jeg vil støtte Dem ... for at takke Dem for at give hende min besked.
Dét har jeg ikke lovet Dem. Hold Dem fra vores anliggender.
Den slags anliggender interesserer mig ikke.
Min eneste lidenskab er guld.
De må have mig undskyldt.
Bullock, hvad synes du om mr. Hearst?
- Din lille lort! - Hvorfor?
Du sagde det til ham.
Tilkald ordensmagten!
- Sheriffen slår borgmesteren ihjel. - Lige hvad der manglede!
Bullock ... Hvorfor tæsker du Farnum i mr. Hearsts hotel?
- Hvordan har De det? - Godt, mr. Swearengen ... Og De?
Bullock!
- Skal jeg tage mig af ham? - Det trænger han vist til.
Vi bærer ham over hos mig. E.B. havde et uheld under dit opsyn.
Sig hvor han siden skal hen.
Giv staklen en hånd, drenge. Sherif!
- Jeg kender til de dele. - Utvivlsomt.
Når han er anbragt, kan vi to måske tale sammen?
Du så ingenting.
Gudfader bevares.
- Mrs. Ellsworth ... - Nej.
- De skal drikke det. - Jeg vil ikke vække dén dæmon.
Det har intet at gøre med dæmoner. Det drejer sig om at dulme smerterne.
Lad Gud om dæmonerne og overlad smerten til mig.
"En dame bør ikke vælge en mand, som tygger skrå."
"Det tømmer hans lomme, tilsmudser hans tøj -
- og farver hans næse sort."
Et godt kig. Skræm ikke børnene.
Du kom vel ikke for at kigge ind.
Jeg kom for at skide i lokummet, hvor du skal være i skoletiden.
Hvordan føles det at skide siddende?
"Jøderne brændte ofre på et stenalter."
Alter staves a-l-t-e-r.
Det er ikke altid vigtigt at stave rigtigt eller at være først.
"Indianere er af og til meget grusomme."
Jeg trækker mig som kandidat. Han ved, hvordan han kan styre mig.
- Han bad mig få hende til at sælge. - Og rejse som straf for liderlighed.
Han vil ikke have efterforsket mordet.
- Bløder han? - Det holdt op.
Læg ham på sengen ... Og du venter, indtil jeg har talt med Hearst.
Og du tæsker ikke Farnum igen. Han stiller jo op imod Star.
Hearst vidste måske ikke noget om Bullock og enken.
Tænk hvis E.B. er uskyldig.
Han er stadigvæk forud i spillet. Vi må gå ud fra, at Hearst ved det.
Bullock har måske i vrede sagt det.
- Hvordan vil du klare Hearst? - Gid et snit kan løse problemet.
Dan ... Jeg vil samle tankerne om den snak, som vil komme imellem os.
Vil du have mig undskyldt?
Ja.
- Er hun ved at dø? - Nej, hun er ikke i umiddelbar fare.
- Og barnet? - Din kone er stadig med barn.
- Jeg så blodet på gulvet. - Der var næppe ret meget.
Hun må holde sengen.
Og hun må tage medicinen, uanset hendes frygt for den.
Og du må vise dig stærk ved hendes side.
Jeg må hente barnet.
Jeg bliver her imens. Og jeg får Trixie til at hjælpe dig.
- Hvem fanden er alle de folk? - Der bliver trængsel.
Skal du hente konen?
Jeg tæskede Farnum.
Hearst fik mig til at tro, at én havde sladret om mig.
Farnum? ... I dit sted havde jeg slået ham ihjel.
Men måske tog jeg fejl.
- Skråt op med Farnum? - Måske gav jeg selv Hearst ideen.
Med min hidsighed bør jeg måske ikke være sherif.
- Måske vil du bare ikke holde tale. - Nej, jeg vil ikke holde tale.
Måske bør jeg trække mig.
Hvis du trækker dig, behøver jeg ikke tale fra forsamlingen.
Bortset fra din rival, hvem har du så bedst erfaringer med?
Harry Manning. Vi to talte engang med ham.
Da han dræbte Bummer Dan ved et uheld ... Og dét var løgn.
Du vil altså give mig ret i, at Harry er skide tungnem?
Du mener, at i stedet for en hidsig sherif, -
- som visse gange kan være et plus, vil byen være bedre tjent med Harry?
Kommer du og spiser middag hos os?
Det bliver måske mit sidste måltid, hvis jeg får et slagtilfælde.
- Hvad hvis du vinder? - Det gør jeg ikke.
Jeg vil bare gøre mig kendt.
Hvis du vinder, får jeg så lejestalden, som niggeren forlod?
- Han lod hestene sulte. - Og du passede dem.
Vil du som sherif påpege min ivrige indsats i de sidste seks uger?
Jeg vil følge lovens statutter.
Bør loven tilskynde en flygtet nigger til at stjæle en hvid mands arbejde?
Hostetler vender aldrig tilbage.
Min familie er i århundreder igen og igen blevet røvrendt.
Og her i lejren går kæden i stykker.
Vil du som sherif stå på min side?
Jeg er ikke sherif ... Jeg har andre problemer end at give falske løfter.
Du vrider dig som et skide krybdyr, Harry.
- Har Bullock lovet dig noget? - Jeg ville først spørge dig.
Men jeg tog fejl af dit venskab.
Jeg har en idé.
I stedet for at være sherif, -
- hvorfor så ikke bare være barmand og lade alle slå dig i ansigtet?
Dav, Jane.
Dav.
Forældrene har fortalt børnene, at du var spejder for Custer.
Jeg kan ikke høre dig.
Forældrene har fortalt børnene, at du var spejder for Custer.
Det overlegne røvhul tog ikke imod andres råd.
Skal vi lave en historie om dine oplevelser, som børnene kan høre?
Taler du så lavmælt til børnene?
Skal vi lave en historie om dine oplevelser, som børnene kan høre?
Jeg må hellere sige nej.
Alle mine penge går nu til sprut.
Jeg gi'r mig selv bøde for at bande blandt børnene.
Og nu har jeg brug for pengene til sprut.
Vi kan fortælle din historie for at undgå dét.
Skræmmer Mose Manuel børnene og giver dem onde drømme om natten?
- Nej, de kan lide Mose. - Men du er vel sur på ham?
Jeg er skide irriteret på ham.
Jeg troede, jeg havde sat en flaske herinde, men den er vel ude i lortet.
Farvel, Jane.
- Goddag. - Hvordan gik mødet med mr. Hearst?
Vi behøver ikke være bange. Hun går ikke pludselig bort fra os.
Det garanterer lægen for.
Når vi er hos hende, behøver vi ikke være bekymrede.
Vil De beholde det?
- Det bestemmer jeg måske ikke selv. - Vi ved begge to besked.
Vil De alt i alt bringe det til verden?
- Jeg vil meget gerne have det. - En ulykke kan komme på tværs.
Ville en lille del af Dem så ikke være lettet?
- Jeg vil have mit barn. - Så må De ligge og blive forkælet.
De må først vise, hvad De selv kan gøre, når barnet er kommet.
Vælgere ...
Ser I for jer en forslået og lastefuld fremmed?
Men tag ikke fejl ...
Det er mig ... E.B. Farnum.
Læg dig, E.B.
Slået til ukendelighed af en kandidat til et andet embede.
Læg dig så, for helvede! Og hør på mig.
Svar mig sandfærdigt ... Lyver du, så giver døden dig ingen lindring.
Jeg sladrede ikke til Hearst.
- Jeg skænder dine jordiske rester. - Åh nej, Al.
Så genopstår du fra røven på et svin.
Jeg lovede dig jo ikke at sladre. Og det gjorde jeg ikke.
Jeg tror på dig.
Min smerte giver mig ingen lindring.
Bullock havde grund til at tro, at det var dig.
Aftenens taler er aflyst. Plej dine skide sår.
- Men ikke her. - Lad mig lige komme til mig selv.
Røvhuller!
Én til til Merrick ... Gratis.
Tak mig ikke ... Præsentationen af kandidaterne er en ære for pressen.
- Præsentationen er aflyst. - Kan Farnum ikke tale?
Vil Star ikke udnytte det? Bullock og Manning kan vel tale?
- Jeg må advisere de involverede. - Jeg kræver en forklaring.
Vil du bløde for, at det hele ikke skal blive en dukkeforestilling?
Jeg kan bløde, blot jeg forstår.
Ingen har bedt dig bløde eller lave krumspring for at deltage i dysten.
Drik og knep på husets regning, men ophold mig ikke.
- Hvilken stand? - Vi er ikke et standssamfund.
Værelsets tilstand. Hvor meget uorden?
Ingen uorden ... men der kunne være hjernemasse på væggene.
Når mit glas er tomt, sir, så spørg ikke, men fyld blot op.
- Skal vi hellere tale sammen alene? - Nej, lad bare herren blive.
- Kaptajn Turner. - Så omgås jeg det bedre selskab.
Dagens begivenheder har gjort mig betænkelig.
- Hvad mener De? - Farnum.
- Hvordan har mr. Farnum det? - Ilde tilredt.
Hvorfor gik det ud over en af Deres folk?
Bullock kom næppe for at tæske Farnum.
I min saloon blev en af Deres arbejdere skudt.
Det var ikke fuldemandsvold. Det var måske et plot imod Dem.
Jeg har erfaret, -
- at hændelser, som påvirker mine interesser, ikke altid er et plot.
De er altså ikke universets centrum. Får dét Dem ikke til at fortvivle?
Nej.
De er mere hård i filten end mig.
Bullocks overfald på Farnum er snarere udtryk for private følelser.
Blodsudgydelsen i min bar. Hvordan forklarer De det?
Cornwall-folk er ikke elskede.
Så var ikke De, men Cornwall-folkene målet for volden.
De ynder at rotte sig sammen for at opnå økonomiske fordele.
Fagforeninger.
- Har De stærke meninger om dem? - Jeg skider på dem.
Og jeg har ikke noget imod drab på Cornwall-guldtyve og agitatorer.
Men blodsudgydelse i mit værtshus uden min godkendelse gør mig rasende.
- Hvornår ved vi, at De er rasende? - Så begynder jeg at lave ravage.
Talerne er aflyst.
Rådes der ikke bod på fornærmelsen, så bliver der ravage, uanset Yankton.
Så bliver lejren igen et ustabilt erhvervsområde.
- Jeg tror på stabilitet. - Det tror jeg sgu gerne.
- Det har jo hjulpet Dem meget. - Er De en fare for mine interesser?
Jeg kan forvolde skade og dødsfald, hvis nogen generer mine interesser, -
- og er derfor farlig.
Men jeg har ikke langsigtet magt i sammenligning med Dem og kaptajnen.
Så håber jeg, der er rådet bod på fornærmelsen, -
- så lejren forskånes for fare i en måske kun kort periode.
Ved at se gennem den anden ende af kikkerten og blive formildet ...
... er jeg spag som et spædbarn.
Død.
De må tale med Deres venner, kaptajn, som skændtes med Cornwall-folkene.
Måske vil de aflægge endnu et besøg i saloonen ... Og jeg vil høre talen.
Forpulede hedning. Bed din gud være beredt på blod.
Vil du ikke tale fra forsamlingen? Er det så svært at huske?
Nej, jeg kan huske det.
Medmindre du ikke vil have det.
- Skal vi ikke snart begynde mødet? - Fem minutter.
Adams må måske gå fra huset. Han bad mig indfri hans gæld.
Et dejligt hus.
Jeg har aldrig drømt om at blive husejer.
Det er et rummeligt hus.
Det er Albert Swearengen.
Talerne er udsat.
Har Farnum det værre?
Kan jeg låne sheriffen et øjeblik?
Godaften.
Mrs. Bullock vil sammen med mig skrive om min spejdertid hos Custer.
Den historie vil jeg også gerne høre.
Custer var et skvat ... Slut.
En pis-pøl ... Jeg har vel ikke set den, da jeg satte mig.
Hvorfor drikker du så meget?
Jeg drikker, hvad jeg kan ... Bliver det meget, så er det spruttens skyld.
- Skal du tilbage til Bella Union? - Ikke i aften.
Som bolig og arbejdssted, mener jeg.
- Jeg må passe på pigerne. - Og hvem passer på dig?
Imod den dolkede skiderik, som nu har vendt sig til Jesus.
- Det ved jeg ikke. - Hvorfor fanden hvisker alle?
Jeg sagde, at jeg ikke ved det.
Gør det noget, jeg bliver her i nat?
Det vil glæde mig.
Jeg ved ikke, hvorfor du begyndte at sove udenfor.
Hver dag må jeg finde ud af, hvordan jeg kan leve.
Godnat, Jane.
Den røvirriterende Hearst driver sine miner som en despot.
Sådan driver jeg sgu også selv forretning.
Men han behøver sgu ikke også bestemme over lejren.
Det er en sygelig lyst.
Den skide pikslikker! ... Undskyld.
- Skal jeg følge dig tilbage? - Han gør det ikke nu.
Han skal først samle sine lejemordere.
Men hold dig inden for hørevidde.
Tekster: Jørgen Christiansen